Encarna Núñez y Cecilia Poratti han decidido unir fuerzas y combinar sus conocimientos, experiencia y pasión por los idiomas en Essence Translations, un equipo de traductores y lingüistas calificados.

Cecilia Poratti

cpfoto
Cecilia es de Argentina, y se graduó de traductora pública de inglés a español en la Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina. Después de graduarse, completó el Programa sobre cultura y lenguaje empresarial de Estados Unidos en la Universidad de California (UCSD), San Diego, EE. UU. Posteriormente, cursó un Posgrado en normativa lingüística española en la prestigiosa Fundación Litterae, Buenos Aires, Argentina.
Cecilia está a cargo de gerenciar el equipo de español latinoamericano en Argentina. Verifica la calidad de los textos, comprueba que se sigan las normas de traducción y que se cumplan las fechas de entrega, entre otras funciones. También es responsable de capacitar al equipo de forma continua.
Antes de crear Essence Translations, se desempeñó como especialista en localización de español en Lionbridge Technologies, Inc., Framingham, EE. UU., durante dos años, donde obtuvo amplia experiencia, adaptabilidad en cuanto a diferencias regionales del español y conocimiento multicultural.
Anteriormente, trabajó como traductora en Price Waterhouse Coopers y Ediciones B (editorial española) en Buenos Aires, Argentina.
Es miembro de la ATA y del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Encarna Núñez 

fotoencarna
Encarna es de España, y se graduó de traductora certificada de inglés – español en la Universidad de Granada, España.
Encarna está a cargo de la coordinación del equipo de español europeo en España. Verifica la alta calidad de los textos, comprueba que se sigan las normas de traducción y que se cumplan las fechas de entrega, entre otras funciones. También es responsable de formar al equipo de manera continua.
Antes de crear Essence Translations, trabajó como especialista en localización de español, líder de idioma, gerente del departamento de español y coordinadora remota de proyectos en Lionbridge Technologies, Inc., Framingham, EE. UU., durante más de 15 años. Obtuvo un amplio conocimiento en todos los pasos necesarios de la localización, así como en las herramientas y procesos de la traducción.