Skip to main content

Nuestros servicios

Servicios de traducción
a español y a portugués

Traducción

Ofrecemos servicios de traducción de inglés a español y a portugués para diversas industrias. Contamos con un equipo de traductores profesionales nativos de los idiomas de destino.

Localización

Confía en nuestra capacidad para adaptar los textos de acuerdo con las características culturales propias del mercado de destino. No solo ofrecemos traducciones de alta calidad, sino que también somos capaces de adecuarlas, según tus necesidades, a todos los mercados de habla hispana y portuguesa.

Transcreación

Optimiza tus estrategias de marketing y publicidad para llegar a clientes en todo el mundo. Con nuestro servicio de transcreación, no solo ofrecemos traducción de inglés a español o portugués, sino que aportamos la creatividad necesaria para que el texto de destino sea tan atractivo como el texto de origen.

Edición

El estilo, la estructura, el tono, la gramática... todos los detalles del texto son importantes. Además del servicio de edición manual, también ofrecemos el de posedición de traducciones automáticas (MTPE). Nuestro proceso de posedición, que incluye la revisión a cargo de expertos en la materia, garantizan textos finales tan fluidos y naturales que no parecen haber pasado nunca por ninguna máquina.

Corrección en contexto

Detectamos errores y pulimos los textos para garantizar siempre un alto nivel de calidad y legibilidad. Además de revisar el contenido textual, también adaptamos la extensión y el formato al diseño seleccionado.

Diseño

Adaptamos la extensión y el formato del texto según el diseño seleccionado.
Especialistas en traducción de ciencias de la salud

Especialistas en traducción de ciencias de la salud

La traducción médica y la científica exigen competencias específicas, pero a nosotros nos encantan los desafíos. Nuestros servicios de traducción se realizan conforme a la normativa HIPAA y abarcan diversas áreas, entre ellas, ensayos clínicos, indicaciones médicas, formularios para pacientes, material farmacéutico de marketing, etiquetas de dispositivos médicos, etcétera.

Algunos de los clientes de la industria de ciencias de la salud que confían en nosotros son:

  • empresas farmacéuticas y de biotecnología
  • compañías de seguros médicos
  • empresas dedicadas a la salud y al bienestar
  • empresas de dispositivos médicos
  • organismos de salud gubernamentales

Solicita un presupuesto →

Llega a un público más amplio

También ofrecemos nuestros servicios de traducción y localización para proyectos y clientes de otras áreas. Como tu socio confiable de traducción, contarás con nosotros para adaptar contenidos de las siguientes industrias:

  • Tecnología de la información
  • Publicidad y marketing

  • Viajes y turismo
  • Negocios y finanzas
  • Redacción técnica
  • Y más
nuestros servicios de traducción y localización

El trabajo de Essence Translations es realmente admirable.

Responden rápido, respetan los plazos y las instrucciones, y siempre están dispuestos a conversar y llegar a acuerdos que nos beneficien a ambas partes. ¡Son flexibles y también muy profesionales!

Kristijan Novak
BDM Ciklopea 

Hace años que confiamos en Essence Translations y en sus traducciones de gran calidad entregadas a tiempo. Solemos recibir comentarios positivos de nuestros clientes respecto de la calidad de sus traducciones. Trabajar con ellos ha sido siempre un placer y, gracias a su profesionalismo, nunca he tenido que preocuparme por las traducciones al español.

Joseph Campo
Jefe del departamento de Traducción
PLG ProductLifeGroup

El Lincoln Institute of Land Policy ha encontrado en Essence Translations un socio confiable y de gran valor. Hace muchos años que contratamos sus excelentes servicios de traducción de inglés a español. Hace poco, también se encargaron del diseño de la traducción al español de una de nuestras series de enfoques en políticas de suelo, que son informes que presentan mucho trabajo de diseño, con gran cantidad de gráficos y fotografías. Crear de cero el diseño con el texto en español representaba muchos desafíos. No obstante, Essence hizo un excelente trabajo y finalizó el proyecto sin tantas rondas de revisión, como habíamos previsto. Su equipo, como siempre, fue muy profesional, flexible y ameno para trabajar. Estamos encantados de tener a Essence Translations entre uno de nuestros socios de confianza.

Laura Mullahy
Lincoln Institute of Land Policy

Como líder de proyectos sénior de CLS Communication, trabajé en muchos proyectos de finanzas y ciencias de la salud con Cecilia y su equipo. Siempre hicieron las entregas dentro del plazo acordado y con excelente calidad. Cecilia siempre se aseguraba de que hubiera una comunicación fluida entre nosotros y su equipo, lo que daba como resultado un flujo de trabajo sin inconvenientes y muy placentero. Recomiendo sin dudas sus servicios.

Thomas Mixdorf

Hace años que trabajamos con Cecilia y el equipo de Essence, y la calidad de su servicio nunca nos defraudó. Es un placer trabajar con ellos y recibir siempre traducciones de gran calidad a tiempo. ¡Los recomendamos sin dudarlo!

Sonia Sala
Directora de Operaciones

Cecilia y su equipo son profesionales, amables y eficientes. Las traducciones que nos brindaron siempre fueron de gran calidad y dentro de los plazos establecidos. No dudo en recomendarlos y espero volver a trabajar con ellos pronto.

Chetan Karkera

Me encanta trabajar con Essence Translations. Ofrecen un servicio muy profesional y nunca se demoran con las entregas. ¡Son muy recomendables!

Ariana

Si estás buscando un servicio de traducción, no dudes en recurrir a Essence Translations. Contraté sus servicios para infinidad de proyectos. Siempre tuve una experiencia maravillosa. Te garantizo que su atento equipo de profesionales te brindará un servicio de excelente calidad.

Vinod

Hace varios años que trabajamos con Essence Translations. No me alcanzan las palabras de elogio para recomendarlos. Se encargan a la perfección de todo el proceso de trabajo y entregan resultados de excelente calidad y en forma oportuna. Es un grupo muy amable formado por profesionales atentos y dispuestos a ayudar. Si estás buscando un proveedor de servicios de traducción, ¡este equipo es el indicado!

Mónica

Essence es un equipo muy agradable y atento a nuestras necesidades y requerimientos, siempre dispuesto a ayudarnos. Agradecemos profundamente el entusiasmo y el profesionalismo con el que abordan cada proyecto que les solicitamos

Nombre reservado