Edición 2021 de Language Industry Awards de ATC

Diciembre de 2021

Essence obtiene el premio a la nueva empresa miembro del año en los Language Industry Awards de ATC

Winner ATC New Member of the Year

En Essence Translations, estamos orgullosos de ser miembros de la Association of Translation Companies (ATC). Esta asociación tiene como misión fijar estándares de excelencia, lo cual sirve de inspiración para nuestro equipo. El año pasado, después de haber llevado a la acción este compromiso, fuimos reconocidos con un premio muy importante.

¡Ganamos el premio New Member of the Year en la edición 2021 de Language Industry Awards de ATC!

Estas fueron las observaciones del comité de selección:

“Con un crecimiento del 30 %, Essence Translations tuvo un año fantástico en 2021. Durante la pandemia, logró cerrar un acuerdo de trabajo con un nuevo cliente del sector de ciencias de la salud, lo que fue posible luego de implementar un riguroso proceso de control de calidad. Además, Essence Translations ha adquirido más visibilidad en la industria gracias a su activa participación en eventos del sector y a su trabajo voluntario en Translated in Argentina (TINA)”.

Cecilia Poratti
Cecilia Poratti, fundadora y CEO de Essence Translations, colabora con frecuencia en TINA, una asociación sin fines de lucro que nuclea empresas de servicios lingüísticos. El entusiasmo de Cecilia por desarrollar la industria en la Argentina y, al mismo tiempo, forjar relaciones valiosas con clientes y otras empresas de traducción crece día a día.

Pero ¿cómo llegó nuestra agencia a ganar este primer premio en una asociación del Reino Unido? Todo comenzó con un sueño: la colaboración global.

Expansión del sector de ciencias de la salud

Durante los últimos diez años, nuestra agencia ha trabajado con una diversa selección de clientes e industrias. Cuando comenzó la pandemia, aumentó la demanda de servicios de traducción y localización de alta calidad de contenidos relacionados con la industria de ciencias de la salud, medicina y atención médica. Supimos responder a esta demanda global y encontramos nuestro nicho.

La necesidad de traducir información sobre vacunas, ensayos clínicos y avances en la biotecnología superó la demanda de la traducción de dispositivos médicos, que solía ser lo más requerido antes de la pandemia.

Crecimiento orgánico

2021 fue un año de inmenso crecimiento y transformación. Cuando Cecilia decidió crear su empresa, nunca tuvo en miras perseguir metas de crecimiento desmesurado ni ingresos exorbitados. En cambio, siempre nos hemos caracterizado por ofrecer calidad, colaboración y servicio.

Crear relaciones positivas nos garantiza una buena reputación.

Hace poco, uno de nuestros clientes británicos nos sugirió asociarnos a ATC para aprovechar los beneficios que ofrecen a sus miembros. Esta sugerencia casual de parte de un cliente local nos abrió la puerta a muchas oportunidades.

Reconocimiento constante

Después de un año de intenso trabajo y crecimiento estratégico, Cecilia creyó que era el momento oportuno de presentar su agencia como candidata a este premio. Aunque era la primera vez que se postulaba para un premio de tal categoría, tenía confianza en los logros obtenidos. El jurado de ATC estuvo de acuerdo.

Y este premio fue solo el comienzo. Recientemente, Essence Translations obtuvo un nuevo reconocimiento por parte de ATC como empresa miembro del mes en febrero de 2022. Además, nuestro líder de proyectos Federico Bones obtuvo el segundo puesto en la categoría Project Manager of the Year de ATC.

Si bien la pandemia nos recordó que no siempre es fácil predecir el futuro, también nos recalcó la importancia de afianzar las relaciones que nos aportan valor. Nuestra agencia continúa creciendo y aumentando su visibilidad en el Reino Unido, pero no pierde su esencia. Seguimos siendo una empresa boutique con un firme compromiso con la calidad.