Essence Translations es la empresa miembro del mes de ATC

Marzo de 2022

Cecilia Poratti, de Essence Translations, conversó con Raisa McNab, CEO de ATC.

Essence Translations es la empresa miembro del mes de ATC

La ganadora del premio Member of the Month de febrero de 2022 otorgado por ATC es Essence Translations, una empresa argentina de servicios lingüísticos, especializada en la traducción de ciencias de la salud.

Conversamos con Cecilia Poratti, CEO y fundadora de Essence Translations, para felicitarla por haber sido distinguida recientemente con un premio en los ATC’s Language Industry Awards y también para conocer más a esta empresa de servicios lingüísticos que goza de gran crecimiento en Sudamérica.

Cecilia nos cuenta: “Fue la primera vez que nos postulamos en la categoría New Member of the Year de ATC. Nunca nos habíamos expuesto a algo así. Pero, después de un año de intenso trabajo y muchos logros, sentí que estábamos preparados y que ya era hora de merecerlo”, agrega entre risas.

La cartera de clientes de Essence es muy variada, entre clientes directos y empresas de servicios lingüísticos, se puede decir que encontró su nicho en el sector de ciencias de la salud.

Cecilia Poratti

¿Cómo comienza la historia de Essence Translations?
Cecilia nos cuenta: “Después de muchos años de experiencia como traductora independiente y especialista en localización en Lionbridge, decidí dar el salto y comenzar mi propia empresa en 2010”. De a poco, la empresa fue tomando forma y se transformó en un gran equipo que demuestra gran compromiso por ofrecer un servicio de alta calidad, en vez de fijarse metas de crecimiento desorbitado.

Así y todo, durante el desafiante período de la pandemia, la empresa tuvo un fantástico crecimiento del 30 %, no solo por el crecimiento global en el sector de ciencias de la salud, sino también gracias a su gran compromiso con la calidad.

¿Esta tendencia seguirá en aumento durante 2022?
“Creo que la pandemia nos recordó que no siempre es fácil predecir el futuro. No obstante, sí, creo que el sector de ciencias de la salud seguirá en crecimiento, no solo como consecuencia de la crisis global, sino también por la sinergia del sector con los nuevos desarrollos tecnológicos”. En su opinión, lo que impulsará este crecimiento será la constante necesidad de traducciones relacionadas con las vacunas, en lugar de, por ejemplo, aquellas relacionadas con dispositivos médicos.

Translated in Argentina

Además de ser miembro de ATC, Essence Translations es socia activa de TINA, una asociación argentina que nuclea empresas de traducción
“Siempre tuve interés en colaborar con otros actores de nuestra industria, es decir, poder dejar de lado la propia identidad corporativa por el bien común de posicionar a las empresas proveedoras de servicios lingüísticos de Sudamérica”. Además de ser una de las selectas empresas extranjeras que forman parte de ATC, Essence Translations ha participado activamente en la promoción de la industria a través del compromiso de Cecilia con las actividades desarrolladas por TINA, Translated in Argentina. Según explica: “Estoy muy comprometida con esta 'causa' y, a su vez, muy orgullosa de que Argentina sea actualmente el epicentro de la industria de la traducción en Sudamérica”.

Pero, ¿cómo llegó esta empresa latinoamericana a obtener el primer puesto en la categoría New Member de ATC?
Cecilia explica: “Uno de nuestros clientes británicos, con el que tenemos una relación muy estrecha, nos comentó sobre ATC. Los beneficios que ofrece la asociación, en cuanto a las excelentes oportunidades de colaboración y al alcance de más visibilidad en el Reino Unido y demás países, nos ayudaron a afianzar nuestro perfil empresarial. Esto es algo muy importante, porque nos entusiasma desarrollar nuevas oportunidades en el mercado británico”.

¿Cuáles son los próximos pasos de Essence Translations?
“Seguiremos consolidando nuestra posición como proveedores de servicios de traducción al español y también al portugués en los mercados de los Estados Unidos, Irlanda y del Reino Unido, y quizá también tengamos la suerte de ganar más premios de ATC a medida que aumentemos nuestra presencia en el mercado británico”.

Esta conversación se reproduce con autorización de ATC.